Cuando sea grande

Cuando seas grande ¿que quisieras ser? Es una pregunta común que se la hacemos a los niños cuando están entre los 8 a 10 años y desconocemos la importancia de la misma.

En la inmensa mayoría del tiempo las contestaciones a esa pregunta incrustada en la siquis de la sociedad son: policía, bombero, astronauta, maestro, doctor, abogado y en alguno de los casos…como papá o mamá.

Pero bajo ningún concepto escuchas ser barrista de una empresa que sirve café, cajero en un supermercado, el guardia de la urbanización, modelo de una agencia de talento, editor de mesa de redacción en una estación radial de noticias regional o simplemente ser la recepcionista de una empresa.

De hecho no hay nada de malo con todas estas profesionales, en alguno de los casos hasta ganan más dinero por hora que las profesiones “normales”.

Se nos ocurrió hacer la pregunta ¿que quisiéramos ser cuando seamos grande? ya que en estas semanas nos hemos re-encontrado con amigos que hace años no veíamos y nos hemos percatado de que hay un malestar general en la mayoría de ellos sobre su profesión.

El malestar de la mayoría de ellos viene de la impotencia que sienten de no poder balancear sus vidas, entre la vorágine del día a día del trabajo. Por otra parte no solo el balancear sus vidas profesionales y personales, sino que no están felices con lo que están haciendo, lo hacen porque les deja dinero, no satisfacción.

También están aquellos que están llegando a la edad de retirarse y su letargo es ¿Qué voy a hacer cuando me retire?. Estamos hablando de la generación de los “baby boomers” los cuales están llegando a esa edad en donde lo que deseas es retirarse, sin un plan, sin aspiraciones, solo queriendo no hacer nada, que de ante mano sabemos que solo les durara unos 2 meses.

Teniendo esto como escenario hicimos un detente a nuestra vida y quisimos darle hacia atrás al disco duro de nuestra memoria para ver que profesión habíamos querido ser y que paso en el camino. Primero, nos pudimos remontar a cuando teníamos cerca de 9 a 10 años en donde esa pregunta fue hecha y nuestra contestación fue ser veterinario.

Luego al pasar del tiempo fue ser parte de la guardia costanera y hasta llegamos a pensar en ser sacerdote, ya que era la única profesión que conocíamos cuando joven que ayudaba a la gente desinteresadamente.

En el proceso de entrar en la Universidad la orientadora nos hizo unos cuantos de esos exámenes en donde tratan de encajonarte en una profesión y lo que me indicaron fue “la que mas va con tu personalidad es mercadeo”.

Curiosamente antes de llegar a ese punto de nuestra vida, ya habíamos trabajado repartiendo periódico, conserje en una farmacia, ujier en un video club, mesero en un hotel y una heladería, en un almacén de distribución, y hasta trabajamos en un lugar de revelados de fotos. Después la vida nos llevo al mundo de las comunicaciones, en el cual tuvimos éxito en y fuera de nuestra tierra natal.

Analizando un poco cada una de estas profesiones o como diría un profesor, “experiencia de vida”, nunca pensé que cada una nos hubiese dado una destreza y una experiencia que nos ayudaría mas a delante en forjar quienes somos.

Después de varias décadas en estar pensando en lo que deseo ser cuando sea grande, he llagado a la conclusión de que lo que deseo ser es un “colector de memorias” y un “agricultor de vivencias”, para que así nunca deje de tener la ilusión de vivir, de sorprenderme.

Deseamos continuar dejando un pedazo de nuestra alma diariamente en la vida de todo aquel con el que interactuamos.

Pero sobre todo, deseamos no perder el sentido de inocencia del cual nos ha llevado por los senderos de grandes aventurase e interminables emociones.

When I Grow Up

When you grow up, what would you like to be? It is a common question that we use to ask the children between the ages of 8 and 10 and we ignore the importance of such question.

Most of the time the answers to that question that is so set in our society are: policeman, fireman, teacher, doctor, lawyer and in some cases…like Mom or Dad.

But never do you hear sweeper in a company that serves coffee, cashier in a supermarket, security guard in a community, model in a talent agency, editor in a radio station for regional news or a simple receptionist at some company.

In fact, there is nothing wrong with these professions, in some cases make more money by the hour than in a “normal” profession.

It occurred to us to ask “What would we like to be when we grow up?”, since during these last few weeks we have met with friends we haven’t seen in years and we’ve noticed there is a general unease in most of them about their professions.

Their unease comes from the impotence they feel by not being able to balance their lives with the day to day work maelstrom. On the other hand not only balancing their professional and personal lives but also that they are not happy with what they are doing, they do it because they make money but get no satisfaction.

There are also those that are reaching their retirement and their biggest worry is “What am I going to do when I retire?”. We are talking about the “baby boomers” generation who are reaching that age in which you only want to retire, without a plan, without aspirations, just wanting to do nothing, which we know will last them some about 2 months.

With this scenario we put a stop to our hectic life and wanted to rewind our hard disk’s memory to see which profession we had wanted to practice and what had happened along the road.

First we were able to go back to the time when we were around 9 and 10 years when we were asked that question and our answer was be a veterinarian.

Later as time went by it was coast guard and even thought of becoming a priest since it was the only profession that we knew as a young man that helped people selflessly.

During the process of going into college the guidance counselor gave us a few of those tests in which they try to box us into a profession and I was told that what most suited my personality was marketing.

Curiously before reaching this point in our life we had already worked distributing newspapers, caretaker in a pharmacy, usher in a video club, waiter at a hotel and an ice cream parlor, in a storage and even working at a picture developing place. Afterwards life took us into the world of communications where we were very successful in and out of our country.

Analyzing a bit each of these professions or how a professor would say “life’s experiences”, I never thought that each one would have given us a skill and an experience that would later help shape us into whom we are.

After a few decades thinking what I wish to be when I grow up I’ve reached the conclusion that what I wish to be is a “memories collector” and an “experiences farmer” so that I never lose the illusion to live and be surprised.

We wish to continue leaving daily a piece of our soul in the lives of all of those with whom we interact. But most of all, we wish not to lose the innocence that has taken us through the paths of great adventures and unending emotions.

Cuando un Amigo se va

En días recientes recibimos una inusual llamada a eso de la media noche, la voz no era una familiar, lo primero que hizo fue asegurarse que estaba llamando al número correcto. Acto seguido y sin mediar una palabra o darnos un preámbulo de la gran noticia que nos iba a dar, nos dijo que un gran amigo había muerto.

El sueño que estaba presente inmediatamente desapareció, el cuerpo se estremeció y la mente empezó a colectar todo los recuerdos que existían en el disco duro.

Apenas hace unos días atrás habíamos hablado como era costumbre entre nosotros semanalmente, fue una promesa que le hicimos al momento de mudarnos del vecindario en donde nos conocimos –Cañada de los Álamos en Santa Fe Nuevo Méjico-.

Ambos aunque de mundos, generaciones e intereses diferentes, nos unía una gran curiosidad de conocer el mundo, de explorar y sobre todo un amor genuino y admiración.

Fue curioso como esta amistad comenzó, habíamos terminado el viaje que realizáramos por varios meses por Estados Unidos y al final decidimos establecernos en Santa Fe, Nuevo Méjico. Allí en una montaña a las afuera de la ciudad habíamos escuchado que había un hombre que vendía “huevos” frescos y orgánicos.

Un día que no tenía nada que hacer me fui a caminar por el vecindario y me topé con su hogar, sabia que era su residencia ya que más nadie tenía pavos y gallinas en un corral. Seguí caminando el corto camino hasta llegar a la casa de quien se conocía en el barrio el “Egg Man”.

Al llegar y preguntar por el, solo se escuchó un tono de voz grueso y pausado, que decía “salgo en unos minutos”. Acto seguido llegó a la puerta y en solo segundo pensé que había descubierto el escondite de Santa Claus cuando se iba de vacaciones, en Santa Fe.

Él era un personaje único, tenia un aspecto de campesino, con sus tirantes y todo, pero el conocimiento de una vida llena de retos, experiencias  y de sabiduría lo hacia un catedrático de la universidad de la vida.

En un corto tiempo nos hicimos buenos amigos, en ese entonces lo visitaba una y dos veces a la semana. Nuestras conversaciones era largas y en dos idiomas, ya que él era el único que hablada a su vez español por allí.

Primero nos contaba de las aventuras de su incansable y fiel perro, el cual lo acompañaba a todos lados. Luego como era de costumbre nos ponía al día con los logros de sus adorados hijos, cuando hablaba de ellos su rostro se iluminaba y su pecho se inflaba de orgullo.

Luego después de habernos mudado esa misma dinámica continuo, pero por teléfono y email. Las llamadas posteriores a la mudanza, siempre compartíamos ambos nuestras aventuras y nuestros nuevos proyectos.

Tan recientemente nos había comentado que como explorador al fin, que deseaba realizar “un ultimo viaje” a California para tomarle fotos a las orquídeas que el tanto amaba, ya que sabia que en el momento que empezara a darse quimo que todo iba a cambiar. Desgraciadamente así fue.

Al recapitular sobre nuestra experiencia de estar interactuando con el por varios años, entendí algunas cosas que él siempre nos decía. Primero, que la vida aunque a la vista no se vea simple, lo es. Segundo, siempre nos insistía en que deberíamos de vivir intensamente, ya que no se sabe cuando esa oportunidad regresara. Tercero, ama intensamente todos los días, no solo lo que haces, sino a quienes tienes a tu lado. Cuarto, viaja, “que el mundo es grande y hay que explorarlo”.

Hoy de alguna forma sencilla agradecemos el haber sido parte de este ser de luz, que le encantaba el picante de Chimayo, cocinar el pavo en el día de acción de gracia, tomar fotos, contar historias de su familia y sobre todo que vivía una vida simple y llena de amor hacia los demás.

Gracias Brad por haber dejado tu huella en nuestra alma.

When We Lose a Friend

In recent days we received an unusual call around midnight, it wasn’t a familiar voice and the first thing this person did was make sure they were calling the correct Lumber. Immediately and without any further consideration regarding the news we were going to receive we were told that a great friend had died.

Every trace of sleep immediately disappeared, the body shuddered and the mind started going back on every memory it had in its hard disk.

Just a few days ago we had talked, like we used to do weekly, it was a promise we had made when we moved out of the neighborhood where we met, Cañada de los Álamos in Santa Fe New Mexico.

Even though we were from different worlds, generations and interests, we had a common bond, a great curiosity for getting to know the world, the need to explore and most of all a genuine love and admiration.

It was curious how this friendship began; we had finished the trip we had been going on for a few months around the United States and at the end we decided to settle in Santa Fe, New Mexico. There, in a mountain in the outskirts of the city, we heard there lived a man that sold fresh and organic “eggs”.

During a day when I had nothing to do I went walking around the neighborhood I came across this mans home; I knew it was his residence since no one else had turkeys nor chickens in a corral. I kept on walking until I arrived at the house of the “Egg Man”, as he was known in the neighborhood.

Upon arrival I asked for him and I only heard a strong and paused voice that said “I’ll be out in a few minutes”. Then he appeared at the door and in a second I thought I had discovered Santa Claus hiding place when he went on vacations in Santa Fe.

He was a unique character, had a peasant look with his suspenders and all, but his knowledge about a life full of challenges, experiences and wisdom made him a professor in the university of life.

In a short period of time we became good friends. During that time I visited him once or twice a week. Our conversations were long and in two languages since he was the only one around the area that spoke Spanish.

First he told us the adventures of his unstoppable and loyal dog, which accompanied him everywhere he went. After, as it was habit, he kept us up to date about his children’s achievements. When he spoke of them his face illuminated and his chest filled with pride.

Later, after moving out of the neighborhood, the same dynamics continued, by phone and emails. During our phone calls post move we always shared our adventures and new projects.

Very recently he had commented that as an explorer he wished to make a “last trip” to California to take picture to the orchids he loved so much since he already knew that as soon as he began with his chemotherapies everything would change. Unfortunately it happened that way.

Going back on all our experiences sharing with him for so many years I understood a few things he always told us. First, that even though life didn’t look simple, it really was. Second, he always insisted that we should live intensely since we didn’t know when we would get that chance again. Third, love intensely every day, not just what you did but also who you had at your side. Fourth, travel, “because the world is big and it needs to be explored”.

Today in a simple way we are grateful for having been part of this being of light, who loved Chimayo’s spicy sauce, cooking turkey on Thanksgiving, taking pictures, telling stories about his family and most of all that he lived a simple life and full of love towards others.

Thank you Brad for leaving your mark in our souls.

Todo el mundo lo hace

A temprana edad y como parte de la etapa de ser adolecente, esperaba que llagara su progenitora para preguntarle si podía ir a caminar por la avenida más concurrida de la ciudad, cerca de su casa.

Su madre había llegado cansada de estar trabajando todo el día, todavía tenía los zapatos puestos y la cartera y el maletín en la mano.

El sin tener paciencia, al verla entrar por la puerta le hizo una sola pregunta, puedo ir a caminar por la calle con mis amigos. En cuestión de segundos lo miró a los ojos y le dijo una sola palabra, no.

Desesperado por el rechazo a su pedido, la rebeldía de la edad se apoderó de su rostro, en esa edad en donde todo lo reta, todo lo sabe, le dijo el joven sin pensar que no era justo, ya que todo el mundo lo hacia.

La jefa de la casa lentamente soltó lo que tenia en sus manos, se quitó la chaqueta que tenía, sus zapatos y mirándolo por segunda ocasión a los ojos y esta vez con un tono de voz contundente “…a mi no me importa lo que todo el mundo haga, diga o no deje de hacer, en esta casa mando yo y porque todo el mundo lo esta haciendo, no es una razón suficiente y mucho menos significa que tu lo vayas hacer”.

Sus palabras continuaron mas o menos de esta manera “…es mas, a mi no me importa un divino que los padres de tus amigos no les importe lo que ellos hagan, tu eres mi responsabilidad y tu no vas para ningún sitio”.

Acto seguido -como rebelde sin causa- comenzó a pataletear, gritar, a decir que como era eso posible, que iban a decir sus amigos, que eso era inaudito (no utilizó esa palabra rebuscada), que lo estaban tratando como si el tuviera 5 años.

En días recientes este individuo estaba en la fila del supermercado con una bolsa de tela que utiliza para hacer compra, en donde posiciona perfectamente todos los artículos que va a comprar, sin la necesidad de utilizar un carro de compras.

Al llegar a la caja registradora para pagar, la persona que lo atiende lo mira y le dice “si mas personas fuesen como usted”. Inmediatamente al concluir de sacar todos los artículos le preguntó a la persona con curiosidad ¿por qué usted me hace ese comentario?

Sin mediar sus palabras, la persona le respondió que él era la primera persona que veía en ese día que tenía una conciencia, que estaba despierto y que estaba con una simple acción contribuyendo a no consumir y utilizar bolsas plásticas que contaminan al ambiente.

Al regreso de su auto reflexionó en esos minutos sobre lo ocurrido y solo le vino a la mente el incidente con su madre en su adolescencia.

Acto seguido marcó el teléfono de su madre y le dijo “…Gracias, por enseñarme que porque la gente haga las cosas en masas, no es una excusa para yo hacer lo incorrecto, hoy soy un mejor hombre, un mejor ciudadano de esta tierra gracias a ti”.

El” adolescente” jamás pensó que ese pequeño incidente fuese el comienzo de lo que ha sido una carrera de éxito en el mundo empresarial y personal.

Fue en ese momento sentado en el auto que el “adolescente” pudo entender lo que su madre había dicho en una ocasión, que porque todo el mundo lo esta haciendo, no necesariamente es lo correcto y lo que el tenia que hacer.

El arte de Amar

A la edad de 12 años cuando por primera vez mi cuerpo sintió la curiosidad de saber lo que es amar, jamás pensé que ese fuera el comienzo de tres décadas de hacer grandes locuras, vencer obstáculos, mirar a los ojos al miedo, viajar el mundo, sentir intensos momentos y mucho menos que fuese mi gran maestro.

En el transcurso de nuestra vida nos hemos percatado que el acto de amar no solo es un sentimiento genuino del ser humano, sino que es el hilo conductor que nos une con los animales y la naturaleza que nos rodea.

Es mas, desde que el mundo es mundo, es la única palabra que ha sido utilizada en cada siglo de existencia. Hasta en momentos determinados sido el motor y el hito de las grandes creaciones y de la destrucción.

Curiosamente esta palabra es la única que unifica a la raza de la humanidad en momentos trascendentales y es la que hace que cada uno de nosotros sin conocernos, nos sintamos unidos.

Es esa palabra la que en la inmensa mayoría del tiempo nace de una atracción instantánea, en un momento no determinado y es la madre de otra creación.

Pero el arte de utilizar esta palabra “correctamente” varia dependiendo en cada parte del mundo te encuentras. Los escritores y pintores han utilizado y reciclado todo lo humanamente posible en sus obras.

Por su parte, los catedráticos y los científicos han hecho millones de experimentos, para llevar a la simple conclusión, de que es algo intangible que exalta lo mejor de uno como individuo. Lo que si está comprobado por ellos es que cada uno de nosotros tenemos partículas de este sentimiento en las células de nuestro cuerpo y mejor aún, en la composición de la fibra de nuestra alma.

La manera de expresar este sentimiento “correctamente” es muy difícil de descifrar, ya que es más que una forma individual o colectiva, es una simple decisión diaria que tomamos. Esa simple decisión que escogemos tomar, nos lleva por el camino de la incertidumbre, por los picos de los Alpes, los valles del Gran Cañón y por el infinito del océano.

El arte de amar es más que una expresión de comunicación, es algo extraordinario que exalta nuestra creatividad, es un camino oscuro sin luces, es un mundo de posibilidades, es un arco iris de emociones o es la incertidumbre personificada.

Diariamente determinamos a quienes amamos en nuestras vidas, algunas veces sin pensar en el que dirán, actuará o se comportarán. Es en ese preciso momento en donde las acciones se unen a las palabras, que todo hace sentido y nos perdemos en la inmensidad del sentimiento creado en nuestra mente, recreado en nuestro cuerpo y que se siente en cada entraña de nuestro ser.

El describir en palabras como amar, es casi imposible. Lo único que si podemos y escogemos hacer, es hacerlo todos los días, mientras tengamos aire en nuestros pulmones y nuestra alma así lo determine.

Esa simple decisión es una sanadora, que transformará vidas, continentes y nos ayudará a entender de una vez y por todas, de que es lo único que tenemos hasta que tomemos el último respiro en esta existencia.

The Art of Loving

At the age of twelve, when for the first time my body felt the curiosity of knowing what love was, I never thought that it would be the beginning of three decades of doing crazy things, of overcoming obstacles, look fear in the eyes, travel the world, feel intense moments and least of all that it would be my best teacher.

During the course of our live we have noticed that the act of loving is not only a genuine human feeling but is the life thread that ties us to the animals and the nature that surrounds us.

Since the beginning of the world it has been the only word that has been used during every century of existence. Even during determined times it has been the engine and the milestone of great creations and destruction.

Curiously, this word is the only one that unifies humankind during transcendental moments and it is the only one that makes all of us feel united without even knowing each other.

It is that word that most of the time is born from an instant attraction, in an undetermined moment and is the mother of all creation.

But the art of using this word “correctly” varies depending the place in the world where you are at. Writers and painters have used and recycled everything humanly possible in their works of art.

Professors and scientists have made millions of experiments to reach a simple conclusion. It is something intangible that arouses the best of us individuals. What they have really proven is that each and every one of us has particles of these feeling in the cells of our body; even better yet, in the composition of our souls fiber.

The way of expressing this feeling “correctly” is very hard to decipher since it is a simple daily decision we make, more that it being an individual or collective form or action.

The art of loving is more than a way of communicating, it is something extraordinary that excites our creativity, it is a dark unlit road, it is a world of possibilities, and it is a rainbow of emotions and even uncertainty personified.

Daily we determine who we love in our lives, sometimes without caring what other people think, it is in that precise moment in which actions go hand in hand with words, when everything makes sense and we get lost in the immensity of the feeling in our mind, recreated in our body and which is felt in every particle of our being.

To describe in words how to love is close to impossible. The only thing we can and chose to do is do it every day, while we have air in our lungs and our soul chooses to.

That simple decision is a healing one that transforms lives, continents and will help us understand once and for all that it is the only thing we have until we take our last breath in this existence.